1
00:00:09,299 --> 00:00:19,299
Donio, popravio i sinhronizirao:
Yoav1610
2
00:00:19,320 --> 00:00:22,600
Žao mi je zbog Eli.
Ponašao bi se kao ja.
3
00:00:22,760 --> 00:00:24,800
sta? Upucati osobu u leđa?
4
00:00:25,480 --> 00:00:29,080
Pitanje je možemo li mu vjerovati.
- Da, verujem da jeste.
5
00:00:29,520 --> 00:00:33,360
Ostao je, nije bježao
iako je imao priliku.
6
00:00:34,280 --> 00:00:37,040
Mislim da je to pametno od tebe
da sakriješ svog brata od Hamasa.
7
00:00:37,320 --> 00:00:40,240
Francuz je pričao.
Ispostavilo se da su pobjegli iz kampa u Siriji.
8
00:00:40,720 --> 00:00:43,240
Planiraju večeras da uđu u zemlju
kroz dolinu Jordana.
9
00:00:43,440 --> 00:00:46,480
A ti misliš da je Doron dio
grupe u koju će pokušati da se prokrijumčare?
10
00:00:46,640 --> 00:00:50,360
Steve, postoji indikacija
oni će prokrijumčariti grupu terorista
11
00:00:50,440 --> 00:00:51,720
kroz dolinu Jordana,
12
00:00:51,920 --> 00:00:54,120
i postoji šansa da je Doron jedan od njih.
13
00:00:54,480 --> 00:00:55,920
Trebaš mi na terenu.
14
00:00:56,120 --> 00:00:58,600
Žao mi je, Said. Nema ovlašćenja.
15
00:00:58,760 --> 00:01:00,360
To dolazi od rukovodstva.
16
00:01:00,680 --> 00:01:05,040
Sve sam sredio, promenio kontakte,
mete. Sve je dobro. zašto...
17
00:01:05,160 --> 00:01:07,560
Dosta! Ovo nije za diskusiju.
18
00:01:07,760 --> 00:01:09,120
Završili smo ovdje.
19
00:01:09,440 --> 00:01:12,160
Ovo će ti biti dovoljno
da se vratim u Evropu.
20
00:01:12,520 --> 00:01:16,480
Danas smo krenuli
o operaciji heroja.
21
00:01:16,760 --> 00:01:18,600
Saidu nije potrebno ničije odobrenje.
22
00:01:18,680 --> 00:01:20,800
Said će nas sve učiniti herojima
Palestina.
23
00:01:21,440 --> 00:01:23,240
Bio sam nepravedan prema tebi, izvini.
24
00:01:23,320 --> 00:01:25,560
Imaš pravo da se ljutiš na mene
nakon onoga što sam uradio.
25
00:01:25,800 --> 00:01:26,840
To je bio njegov izbor.
26
00:01:27,160 --> 00:01:29,640
Ovo je rat.
U ratovima se dešavaju sranje.
27
00:01:29,920 --> 00:01:33,160
Podijelite se na ćelije i uđite
vozila, brzo.
28
00:01:33,400 --> 00:01:35,720
Amire, Anne, idemo, ti si sa mnom.
29
00:02:57,840 --> 00:03:01,400
Ne brini, oni samo provjeravaju
registarske tablice.
30
00:03:03,080 --> 00:03:04,640
Jesmo li u Izraelu?
31
00:03:04,920 --> 00:03:07,840
Ne, mi smo u Jordanu.
- Jordan?
32
00:03:09,120 --> 00:03:11,360
Odavde je mnogo lakše ući.
33
00:03:11,440 --> 00:03:15,360
Granica je duga, veoma ravna,
i ima mnogo rupa u ogradi.
34
00:03:24,160 --> 00:03:27,040
U redu je, možeš se vratiti na spavanje.
- U redu.
35
00:03:27,560 --> 00:03:28,760
Hvala.
36
00:04:21,480 --> 00:04:23,080
u redu, slušaj,
37
00:04:23,680 --> 00:04:25,320
odavde ćemo nastaviti pješice
38
00:04:25,880 --> 00:04:27,520
na teritoriju Izraela.
39
00:04:28,000 --> 00:04:29,640
Moramo biti veoma
oprezno.
40
00:04:30,520 --> 00:04:33,080
Jala, ne želimo odlaganja.
41
00:06:06,720 --> 00:06:08,120
Dovukli su te čak ovamo?
42
00:06:08,760 --> 00:06:10,760
Šta ima, Danino?
- Kako ide?
43
00:06:13,080 --> 00:06:15,280
Zadnji put kad sam te vidio
piljao si u torbu. Gdje je to?
44
00:06:15,640 --> 00:06:17,120
Hvala Bogu, prestao sam.
45
00:06:18,720 --> 00:06:20,040
Gdje je ta prokleta Gabi?
46
00:06:24,160 --> 00:06:27,640
sta? - Procjenjujemo teroriste
preći će granicu večeras.
47
00:06:28,720 --> 00:06:29,920
To znači da idemo sada.
48
00:06:31,200 --> 00:06:33,240
Imamo patrole duž cijelog sektora.
49
00:06:33,600 --> 00:06:35,640
Treba da budeš veoma oprezan
u vašoj sekciji.
50
00:06:36,680 --> 00:06:37,760
Operativna vožnja.
51
00:06:38,240 --> 00:06:41,280
To znači najmanje 20 metara između
vozila. Ne vozi im dupe.
52
00:06:41,800 --> 00:06:45,040
Imaš oči odozgo. Ja ću biti
u kontaktu sa vama na liniji. - Gotovo.
53
00:06:45,320 --> 00:06:48,440
Mogu li prvo dobiti kafu?
- Da, i pecivo. Jala, jala.
54
00:06:51,600 --> 00:06:52,600
Povežite me, molim vas.
55
00:07:06,640 --> 00:07:09,040
Pa šta? A ti?
56
00:07:11,040 --> 00:07:12,160
O čemu?
57
00:07:13,640 --> 00:07:14,680
kako si?
58
00:07:17,320 --> 00:07:20,640
Pitaš kako sam?
- Da.
59
00:07:23,200 --> 00:07:24,240
Sranje.
60
00:07:25,640 --> 00:07:26,880
A ti? kako se osjećaš?
61
00:07:30,080 --> 00:07:31,120
Isto.
62
00:07:31,880 --> 00:07:33,600
Odlično, dijelili smo osjećaje. Sada
pusti me da se koncentrišem.
63
00:07:47,240 --> 00:07:48,720
Da li svi prelaze ovde?
64
00:07:50,440 --> 00:07:53,640
Što manje znamo, to sigurnije
mi ćemo biti.
65
00:08:00,040 --> 00:08:01,720
Gabi, uočavam kretanje.
66
00:08:05,160 --> 00:08:07,680
Steve, čuješ li?
- Razumijem, prijem.
67
00:08:08,560 --> 00:08:10,240
Nekoliko stotina metara severno od vas
68
00:08:10,320 --> 00:08:12,840
postoji vizuelni prikaz neprijatelja.
- Primljeno.
69
00:08:13,400 --> 00:08:14,320
Na putu smo.
70
00:08:17,440 --> 00:08:19,400
Kfir, čuješ li?
- Razumijem, prijem.
71
00:08:19,760 --> 00:08:23,680
Zatvorite južnu rutu, pa oni
nemoj nas proći tamo. - Primljeno.
72
00:08:26,080 --> 00:08:27,920
Dole, dole.
73
00:08:46,040 --> 00:08:48,360
Steve, oni su 50 metara istočno.
74
00:09:14,920 --> 00:09:16,200
Steve, prestali su da se kreću.
75
00:09:22,440 --> 00:09:25,200
Steve, šta se dešava?
Otvori oči, ispred tebe su.
76
00:09:29,120 --> 00:09:30,040
Eto, uočio sam ih.
77
00:09:30,320 --> 00:09:31,800
Ustani, ustani.
78
00:09:32,960 --> 00:09:34,120
Ruke gore.
79
00:09:34,440 --> 00:09:35,640
Ruke gore.
80
00:09:36,240 --> 00:09:37,640
Ti, lezi na zemlju.
81
00:09:38,280 --> 00:09:39,520
Yalla, brzo!
82
00:09:55,880 --> 00:09:57,920
ko si ti sta radis ovde?
83
00:09:58,040 --> 00:09:59,640
Prelazimo na posao.
84
00:09:59,720 --> 00:10:02,760
Ljudi koje tražite
krenuo južnim putevima.
85
00:10:02,960 --> 00:10:04,200
Kako to misliš?
86
00:10:05,160 --> 00:10:06,480
Hamas.
87
00:10:07,000 --> 00:10:10,320
Već su prešli iz
južno, oko Jerihona.
88
00:10:10,600 --> 00:10:12,000
Koliko je ljudi bilo tamo?
89
00:10:12,240 --> 00:10:14,560
Puno. Skoro 20.
90
00:10:17,160 --> 00:10:18,040
Steve.
91
00:10:20,240 --> 00:10:21,320
Steve, šta se dešava?
92
00:10:22,280 --> 00:10:25,800
Samo neki ilegalni prelasci granice.
Teroristi su ušli kroz Jerihon.
93
00:10:27,680 --> 00:10:29,400
Prokletstvo, ta bednica.
94
00:11:01,600 --> 00:11:03,720
Habibi.
- Naš šeik.
95
00:11:03,960 --> 00:11:05,600
Dobro došli, neka Vaš dolazak bude siguran.
96
00:11:05,720 --> 00:11:07,840
Hvala Bogu, vratio sam se.
97
00:11:09,440 --> 00:11:10,680
Koliko ih je uspjelo?
98
00:11:10,840 --> 00:11:13,400
Pola njih. Neki su još na putu.
99
00:11:13,600 --> 00:11:16,200
Išli su teškim putevima,
ali svi su u Izraelu.
100
00:11:16,520 --> 00:11:18,680
To su srećne vesti.
- Hvala Bogu.
101
00:11:19,800 --> 00:11:21,560
Hajdemo gore, ne možemo ostati ovdje.
102
00:11:21,640 --> 00:11:23,160
Dođi. Molim te.
103
00:12:19,680 --> 00:12:21,400
Dobar posao.
104
00:12:21,600 --> 00:12:23,400
Idi odmori se.
105
00:12:24,040 --> 00:12:25,800
Sutra nas čeka važan dan.
106
00:12:44,440 --> 00:12:46,320
Dobio sam ovo od Saida.
107
00:12:46,440 --> 00:12:48,440
Čini se da griješi u tajnosti.
108
00:12:58,520 --> 00:13:00,360
Ni ja nisam mogao spavati.
109
00:13:03,720 --> 00:13:08,480
Kako je čudno znati kada ćeš umrijeti, zar ne?
110
00:13:09,480 --> 00:13:12,720
Jeste li sigurni da će se to dogoditi sutra?
- Zar ne?
111
00:13:15,080 --> 00:13:17,800
Izvini. Samo sam pomešao
osećanja o odlasku sutra
112
00:13:17,880 --> 00:13:20,480
i ti si jedini sa kojim mogu da pričam
da bez straha.
113
00:13:20,960 --> 00:13:22,840
Šta je sa Maherovim putem?
114
00:13:24,080 --> 00:13:25,360
Ne govori to.
115
00:13:27,640 --> 00:13:29,440
Dakle, samo se plašiš da umreš?
116
00:13:29,800 --> 00:13:33,000
Želim cijelu ovu zbrku stvar
nikad se nije desilo.
117
00:13:34,760 --> 00:13:39,080
Samo zamišljam da ne vidim
opet moja porodica...
118
00:13:41,640 --> 00:13:43,200
Nadam se da ćeš ih vidjeti.
119
00:13:44,480 --> 00:13:46,600
U ovom ili onom svijetu.
120
00:13:47,160 --> 00:13:48,520
Da.
121
00:14:07,760 --> 00:14:09,440
Sve u redu?
122
00:14:09,520 --> 00:14:11,280
Da, malo je tesno, ali da.
123
00:14:11,560 --> 00:14:12,920
Ovo je okidač.
124
00:14:13,240 --> 00:14:15,720
Da ga aktivirate
morate pritisnuti ovaj prekidač.
125
00:14:15,960 --> 00:14:18,080
Sve dok je isključen
ne morate da brinete.
126
00:14:18,400 --> 00:14:21,960
Kada je uključen, pritiskom na vrh
dugme će aktivirati pojas.
127
00:14:22,360 --> 00:14:23,600
Razumijete?
128
00:14:30,200 --> 00:14:32,240
Hvala vam što ovo radite za nas.
129
00:14:37,360 --> 00:14:39,360
Neka vas Allah zaštiti.
130
00:14:40,280 --> 00:14:41,720
U redu, slušaj.
131
00:14:42,080 --> 00:14:45,040
Radna pretpostavka je da desetine terorista
sa evropskim izgledom
132
00:14:45,200 --> 00:14:47,640
kriju se na Zapadnoj obali, spremni da se isele.
133
00:14:50,760 --> 00:14:55,360
To su borci koji su prošli obuku,
oni su obučeni, odlučni da deluju
134
00:14:55,520 --> 00:14:56,760
i da umre ako je potrebno.
135
00:14:58,560 --> 00:15:02,240
Nažalost, nismo bili dovoljno jasni
slika u vezi sa metom napada,
136
00:15:02,520 --> 00:15:05,280
samo da jeste
posebno strateško i osjetljivo mjesto.
137
00:15:06,200 --> 00:15:09,040
Svi, ulazimo
osjetljivi i napunjeni dani.
138
00:15:09,480 --> 00:15:13,760
Desetine događaja, svečanosti, skupova
za Dan sećanja i Dan nezavisnosti.
139
00:15:14,680 --> 00:15:17,280
Treba mi maksimalna budnost
od svakog od vas
140
00:15:17,480 --> 00:15:19,080
tako da prolaze bezbedno. Je li to jasno?
141
00:15:35,640 --> 00:15:38,200
U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog.
- U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog.
142
00:15:38,920 --> 00:15:41,680
Evropljani su se do sada dokazali.
143
00:15:42,640 --> 00:15:44,320
Neka tako nastave.
144
00:15:45,040 --> 00:15:49,400
Ako sumnjate da vas prate,
ne rizikujte.
145
00:15:50,000 --> 00:15:53,880
Krijumčari će vas odvesti
na područje u blizini Starog grada.
146
00:15:54,400 --> 00:15:57,400
Ljudi tamo počinju da se okupljaju
oko 18:00 časova,
147
00:15:58,240 --> 00:16:01,680
i počećemo tačno da delujemo
u 19:30.
148
00:16:03,280 --> 00:16:07,720
VIP osobe će već biti tamo
i trg će biti pun ljudi.
149
00:16:08,520 --> 00:16:09,720
Razumijete?
150
00:16:09,800 --> 00:16:11,480
Razumijem.
- Dobro.
151
00:16:12,680 --> 00:16:15,280
Ko od vas želi da se oprosti od porodice,
neka to urade sada.
152
00:16:16,200 --> 00:16:19,760
Neka bude kratko, ne ulazi u to
detalji.
153
00:16:22,840 --> 00:16:24,240
Neka je Allah s vama.
154
00:16:34,000 --> 00:16:36,520
Amire, sve u redu?
155
00:16:37,080 --> 00:16:38,160
Da.
156
00:16:39,280 --> 00:16:41,360
Razmišljam šta da kažem svojoj porodici.
157
00:16:41,920 --> 00:16:45,200
ne razmišljaj o tome,
reci šta ti je na srcu.
158
00:16:48,520 --> 00:16:49,880
Izvoli, habibi.
159
00:16:50,240 --> 00:16:51,400
Hvala ti, habibi.
160
00:17:08,240 --> 00:17:11,560
Zdravo.
- Zdravo, ujače Khaled, kako si?
161
00:17:12,360 --> 00:17:13,360
Pričaj.
162
00:17:15,000 --> 00:17:17,480
Pričaj, slušam.
- Mnogo si mi nedostajao.
163
00:17:17,600 --> 00:17:20,920
Slušaj me pažljivo, pet vozila odlazi
Tubas iz škole "Al-Quds".
164
00:17:21,400 --> 00:17:24,080
U svakom vozilu po četiri terorista,
Evropljani sa eksplozivnim pojasevima.
165
00:17:24,720 --> 00:17:26,160
Cilj je ceremonija kod Zapadnog zida.
166
00:17:26,360 --> 00:17:28,120
Sada zapišite
vozila pažljivo. - Pisanje.
167
00:17:28,680 --> 00:17:30,360
Bijela Kia, bordo Daihatsu,
168
00:17:30,520 --> 00:17:33,400
bijeli Kangoo, plavi Chevrolet,
i sivi Outlander.
169
00:17:33,520 --> 00:17:36,520
Jasno? - Imam ga.
- Sada požuri i idi za njima.
170
00:17:36,920 --> 00:17:39,360
I ne zovi ovaj broj,
Brišem poziv.
171
00:17:40,200 --> 00:17:41,960
Yalla, vidimo se.
Moram da idem, žurim.
172
00:17:42,040 --> 00:17:43,600
Čekaj, Doron, koje vozilo ćeš ti
biti unutra?
173
00:17:43,840 --> 00:17:45,720
Ne znam, habibi, ne znam. ćao.
174
00:17:48,360 --> 00:17:49,960
On ima devet života.
175
00:18:00,920 --> 00:18:02,080
Hvala.
176
00:18:02,800 --> 00:18:05,440
Jeste li razgovarali s njima?
- Da.
177
00:18:06,080 --> 00:18:07,760
s kim si razgovarao?
178
00:18:08,760 --> 00:18:10,400
Sa ujakom Khaledom.
179
00:18:12,440 --> 00:18:13,760
U redu.
180
00:18:14,080 --> 00:18:15,400
Spremni za operaciju?
181
00:18:15,520 --> 00:18:16,680
Spreman.
182
00:18:16,760 --> 00:18:18,040
Vrlo dobro.
183
00:18:19,160 --> 00:18:21,400
Inshallah ćeš ga vidjeti ovo
popodne.
184
00:18:21,480 --> 00:18:22,920
Inshallah.
- Inshallah.
185
00:18:23,320 --> 00:18:24,760
Anne.
186
00:18:25,480 --> 00:18:27,840
jesi li dobro?
- Da, dobro sam.
187
00:18:27,960 --> 00:18:31,000
Vrlo dobro. Hajde, idemo.
188
00:18:35,400 --> 00:18:37,280
Yael, stavi sliku
škole "Al-Quds" za mene.
189
00:18:41,000 --> 00:18:43,080
To su oni. To su vozila.
190
00:18:43,760 --> 00:18:44,760
Ne možemo skinuti pogled s njih.
191
00:18:46,040 --> 00:18:47,640
Dana, oni odlaze.
192
00:19:23,680 --> 00:19:24,880
Dana, rastaju se.
193
00:19:25,400 --> 00:19:26,720
Ostanite na bijeloj Kii.
194
00:19:28,880 --> 00:19:31,640
Ovdje u... blizu sam farme,
195
00:19:31,720 --> 00:19:33,280
pa sam otišao dole
kupiti nešto za jelo.
196
00:19:34,080 --> 00:19:37,760
Šta je sa Michaelom? - On je dobar.
Samo ga ostavljam na košarci.
197
00:19:38,120 --> 00:19:38,960
Jednu sekundu.
198
00:19:40,360 --> 00:19:43,880
Čekaj, Anat, odmah ću te nazvati.
Gabi je, u redu? Minut. - U redu, ćao.
199
00:19:46,840 --> 00:19:47,680
Pricaj sa mnom.
200
00:19:48,720 --> 00:19:49,960
Doron je uspostavio kontakt.
201
00:19:52,200 --> 00:19:53,200
Ne vjerujem ti.
202
00:19:53,560 --> 00:19:56,160
Iz Tubasa je krenulo pet vozila
na teritoriju Izraela.
203
00:19:56,320 --> 00:19:57,400
Danino je na putu do tebe.
204
00:19:57,680 --> 00:20:00,920
I Steve, danas niko ne umire,
to je naređenje.
205
00:20:01,880 --> 00:20:03,080
Platili smo dovoljno.
206
00:20:09,360 --> 00:20:10,560
Kučkin sin.
207
00:20:21,120 --> 00:20:23,320
Kobra iz Masade.
- Ovo je Kobra, samo napred.
208
00:20:23,560 --> 00:20:25,480
Primljeno, bijeli Kangoo ide prema vama
209
00:20:25,560 --> 00:20:28,400
sa istoka na putu 505.
- Primljeno.
210
00:20:28,840 --> 00:20:30,360
Momci, pripremite se za silazak.
211
00:20:33,800 --> 00:20:36,280
Bareket iz Masade.
- Samo napred, Masada.
212
00:20:36,640 --> 00:20:39,680
Burgundski Daihatsu se kreće
iz Tubasa u pravcu koordinata.
213
00:20:40,200 --> 00:20:42,560
Kopiraj. 50 sekundi i mi smo na meti.
214
00:20:52,920 --> 00:20:55,040
Ovdje piše Herzl Pinto. Jesi li to ti?
215
00:20:56,200 --> 00:20:57,160
Ti si klovn, ha?
216
00:20:58,120 --> 00:21:01,440
Pa šta? Je li tvoj ludi prijatelj živ?
- Živa, da.
217
00:21:01,600 --> 00:21:03,240
Yalla, hajde da vozimo
pre nego što ga izgubimo. - Jala.
218
00:21:05,640 --> 00:21:06,640
Vozi.
219
00:21:08,360 --> 00:21:11,600
Do sada smo locirali četiri ćelije.
Tamo smo poslali snage.
220
00:21:11,840 --> 00:21:14,840
Jeste li podigli Predatora? - da,
ali dok ne lociramo Dorona,
221
00:21:15,080 --> 00:21:16,240
ne možemo da izvedemo nijedno vozilo.
222
00:21:17,200 --> 00:21:18,960
To su dva sumnjiva vozila.
223
00:21:19,840 --> 00:21:22,040
Ako borci potvrde da je vozilo čisto,
224
00:21:22,160 --> 00:21:23,360
neutrališemo iz vazduha.
225
00:21:23,480 --> 00:21:26,400
Naama, Cobra i Bareket su minut
iz kontakta.
226
00:21:39,240 --> 00:21:41,400
Idi, idi, idi, idi.
Tim, idi.
227
00:21:43,480 --> 00:21:45,400
Masada, ovo je Kobra.
Razumijem, ja sam na koordinatama.
228
00:21:45,720 --> 00:21:47,440
Kobra kopija, meta će za trenutak biti na vašoj lokaciji.
229
00:21:50,280 --> 00:21:53,680
Imate Predatora za rezervnu kopiju
ako agent nije u vozilu. - Razumijem.
230
00:21:57,800 --> 00:21:59,840
Kobra, pola minuta od kontakta.
231
00:22:06,760 --> 00:22:08,080
Vidim samo vozača.
232
00:22:11,160 --> 00:22:12,080
Vatra!
233
00:22:13,600 --> 00:22:14,920
Masada, postoji li ovlaštenje za Predatora?
234
00:22:15,200 --> 00:22:18,240
Kobra, da li je vozilo čisto? Gotovo.
- Potvrdno, vozilo je čisto.
235
00:22:21,000 --> 00:22:22,840
Angažirajte se.
- Primljeno.
236
00:22:33,640 --> 00:22:36,000
Bareket 2 od 1, pozicioniranje za provjeru.
237
00:22:40,320 --> 00:22:41,600
Tim, idi, idi.
238
00:22:50,480 --> 00:22:53,880
Masada iz Bareketa,
kopija, na mestu sam. - Razumijem.
239
00:22:57,120 --> 00:22:59,200
Bareketa, imaj na umu,
još pola minuta tebi.
240
00:23:05,560 --> 00:23:06,600
Yalla, stani.
241
00:23:07,320 --> 00:23:10,280
Ako je vozilo bez našeg agenta,
ti ga izvadiš.
242
00:23:18,120 --> 00:23:19,520
Vatra!
243
00:23:29,320 --> 00:23:30,240
Prekini vatru.
244
00:23:30,440 --> 00:23:31,800
Idi, juri!
245
00:23:40,720 --> 00:23:41,960
Masada iz Bareketa,
246
00:23:42,080 --> 00:23:45,680
Samo napred, Bareket.
- Kopija, jedan neprijatelj u vozilu neutralisan.
247
00:23:47,600 --> 00:23:48,920
Vozilo izgleda čisto.
248
00:23:49,360 --> 00:23:51,840
Masada, čujem, približavam se vozilu
da uradim čišćenje.
249
00:23:57,000 --> 00:23:59,720
Masada, ovo je Kobra.
- Samo napred, Kobra.
250
00:24:00,720 --> 00:24:02,560
Vidim jedno tijelo u vozilu.
251
00:24:03,320 --> 00:24:04,560
sta je ovo Gdje je Doron?
252
00:24:07,080 --> 00:24:08,240
Šta se dođavola dešava ovde?
253
00:24:31,560 --> 00:24:33,120
Možeš li prestati?
254
00:24:33,360 --> 00:24:34,480
Ne mogu.
255
00:24:43,520 --> 00:24:44,920
Stani.
256
00:24:45,040 --> 00:24:46,680
Stani, povratiću.
- Ne mogu.
257
00:24:46,760 --> 00:24:47,960
Upravo ću povratiti, prestani.
258
00:24:48,040 --> 00:24:49,080
Stani.
259
00:25:16,920 --> 00:25:18,920
Piće. - Hvala.
260
00:25:25,720 --> 00:25:26,800
Piće.
261
00:25:27,080 --> 00:25:30,160
Dana, zaustavili smo Kiju.
Poslali smo vozača na ispitivanje.
262
00:25:30,520 --> 00:25:32,400
Dobro, možda ćemo shvatiti šta se ovde dešava.
263
00:25:36,320 --> 00:25:40,280
Bat, meta se zaustavila u blizini benzinske pumpe.
Hitno idite tamo.
264
00:25:40,760 --> 00:25:42,200
Kopiraj. Tri minute.
265
00:25:54,680 --> 00:25:57,600
Šta se desilo?
- Daj joj trenutak.
266
00:25:57,680 --> 00:26:00,520
Nemamo vremena. Moramo dobiti
brzo odavde, vojska će uskoro stići.
267
00:26:00,600 --> 00:26:01,600
Vrati se u auto.
268
00:26:01,680 --> 00:26:04,040
Ubaci je odmah u auto.
- Jamil!
269
00:26:04,600 --> 00:26:07,040
Biću dobro. Hajdemo.
270
00:26:14,600 --> 00:26:15,560
Yalla.
271
00:26:27,400 --> 00:26:29,520
Nazad, nazad. - Pomeri ih nazad.
- Vrati se sada.
272
00:26:29,800 --> 00:26:30,760
sta se desava?
273
00:26:31,040 --> 00:26:33,840
Dobili smo dojavu o osumnjičenom
Chevrolet. Tamo je pozadi.
274
00:26:34,080 --> 00:26:37,440
Jedan civil je vidio sumnjivog čovjeka kako trči prema njemu
kontejner sa desne strane. - Imam ga.
275
00:26:38,200 --> 00:26:40,480
Ok, očistićemo
vozilo, ostanite ovdje radi zaklona
276
00:26:40,560 --> 00:26:42,760
i izvuci sve odavde odmah.
Mi smo na jebenoj benzinskoj pumpi.
277
00:26:44,560 --> 00:26:45,360
Izlazi.
278
00:26:53,280 --> 00:26:55,200
Vozi. Vatra.
279
00:27:12,480 --> 00:27:14,880
Masada iz Bat.
- Šta je sa vozilom?
280
00:27:15,280 --> 00:27:17,360
Osumnjičeni Chevrolet je oslobođen.
- Razumijem.
281
00:27:17,680 --> 00:27:21,160
Koliko ih je bilo?
- Vozilo je čisto. Ponavljam, vozilo je čisto.
282
00:27:21,560 --> 00:27:24,440
Šta je sa Doronom?
- Negativno, nije bio u vozilu.
283
00:27:24,680 --> 00:27:26,080
Kia je takođe bila prazna.
284
00:27:26,640 --> 00:27:29,280
Gabi, hitno moramo pronaći lokaciju
sa saslušanja njenog vozača.
285
00:27:29,360 --> 00:27:32,080
Masada iz Bata, postoji sumnja da je neprijatelj
zabarikadiran u kontejneru.
286
00:27:32,840 --> 00:27:34,880
Kopiraj. Sačekajte na mjestu pregovaračkog tima.
287
00:27:42,400 --> 00:27:43,480
Šta kažeš, Herzl?
288
00:27:52,720 --> 00:27:53,760
Kontejner.
289
00:27:56,720 --> 00:27:57,560
Jeste li sigurni?
290
00:27:59,680 --> 00:28:01,560
Ne želite da čekate?
- Ne želim nikoga da čekam.
291
00:28:01,680 --> 00:28:03,440
Ne pregovaramo sa njim.
Izvodimo ga ovdje i sada.
292
00:28:03,600 --> 00:28:05,600
Ali čuli ste ih. Herzl...
293
00:28:35,040 --> 00:28:35,960
Allahu Akbar!
294
00:28:38,680 --> 00:28:39,920
Prokletstvo.
295
00:28:54,080 --> 00:28:55,320
Steve, šta se dešava?
296
00:28:57,400 --> 00:28:59,720
Jedan terorista naoružan nožem.
Nema traga od Dorona.
297
00:29:00,720 --> 00:29:03,040
Šta je sa Outlanderom?
Jesmo li ga već našli? - Ne još.
298
00:29:03,600 --> 00:29:05,240
Poslali smo upozorenja na sve kontrolne punktove.
299
00:29:20,760 --> 00:29:24,440
Da, sada smo ovdje. ja ne...
Ne znam kada ću se vratiti.
300
00:29:25,920 --> 00:29:27,520
Nikoga ne puštaju kući.
301
00:29:32,000 --> 00:29:33,240
Ok, čujemo se kasnije, u redu?
302
00:29:34,480 --> 00:29:35,600
ćao.
303
00:29:37,000 --> 00:29:39,000
Šta se desilo, Danino?
Šta ti je stena ikada uradila?
304
00:29:45,360 --> 00:29:46,800
Hercl, reci mi šta...
305
00:29:48,000 --> 00:29:49,920
Kakva je bila žurba da se sam probije u kontejner?
306
00:29:50,920 --> 00:29:54,120
Zašto nismo čekali pojačanje?
- Jesi li još tamo u kontejneru, a?
307
00:29:55,320 --> 00:29:56,600
Šta si mislio da će se desiti, ha?
308
00:29:56,760 --> 00:30:00,040
Da ćemo sjediti i sušiti se dok ne dođe pregovarački tim?
I šta onda? - Ne znam.
309
00:30:01,720 --> 00:30:02,800
Možda da ga nismo izrešetali rupama,
310
00:30:02,880 --> 00:30:04,400
mogli smo dobiti
inteligencija iz njega.
311
00:30:04,840 --> 00:30:05,840
Jeste li razmišljali o tome?
312
00:30:06,800 --> 00:30:07,880
Ne budi dijete, Danino.
313
00:30:11,040 --> 00:30:13,040
Hercl, ja sam dijete, dobro,
314
00:30:14,320 --> 00:30:16,800
ali i to sada znam
mi sjedimo ovdje sa svojim kurcima u rukama,
315
00:30:17,200 --> 00:30:18,880
ne znajući gde je naš sledeći
doći će do mamca u lice,
316
00:30:19,680 --> 00:30:21,680
a možda i kurvin sin u kontejneru
dao bi nam nešto
317
00:30:21,920 --> 00:30:23,560
umjesto da postane
samo još jedan zarez na pištolju.
318
00:30:23,840 --> 00:30:26,840
Da li to mislite?
Da još uvijek pokušavam skupljati ubijanja?
319
00:30:28,160 --> 00:30:31,120
Ti si stvarno dijete, a?
- Zašto onda ići na ubijanje?
320
00:30:31,760 --> 00:30:33,760
Hajde, otvori mi oči.
- Instinkti.
321
00:30:34,760 --> 00:30:36,360
To je nešto što dolazi s godinama.
322
00:30:39,760 --> 00:30:42,400
Jebi se. - Danino.
Danino, dođi, dođi, dođi.
323
00:30:43,040 --> 00:30:46,240
Ništa nisu znali, u redu?
Razumiješ?
324
00:30:46,480 --> 00:30:48,480
Uhvatili su jednog od vozača
sumnjivih automobila
325
00:30:48,640 --> 00:30:50,120
i rekao je da su ih poslali
biti mamac
326
00:30:50,200 --> 00:30:51,320
i mi smo jebeno uzeli mamac.
327
00:30:51,880 --> 00:30:53,920
Kako si tako siguran?
- Razgovarao sam sa Ajubom.
328
00:30:57,960 --> 00:30:59,240
Instinkti, rekao sam ti.
329
00:31:00,160 --> 00:31:01,320
Stići ćeš tamo jednog dana.
330
00:31:12,920 --> 00:31:14,160
Niste znali da ovde postoji kontrolni punkt?
331
00:31:16,400 --> 00:31:17,760
Slušaj.
332
00:31:19,520 --> 00:31:22,560
Vi ste turisti, ja sam vaš vodič.
U redu?
333
00:31:22,680 --> 00:31:25,920
Došli smo iz Ramale,
na putu smo do Arafatovog groba.
334
00:31:27,880 --> 00:31:29,400
Ima jedan ovde...
335
00:31:29,920 --> 00:31:31,000
kuda?
336
00:31:37,200 --> 00:31:38,400
ko je to?
337
00:31:39,520 --> 00:31:41,960
Spavat ćemo u hostelu "Mir".
Zapamtite to.
338
00:31:43,040 --> 00:31:44,280
Anne.
339
00:31:44,640 --> 00:31:45,640
Da, razumem.
340
00:31:47,600 --> 00:31:51,480
Ja ću sve srediti.
Samo ostani miran.
341
00:32:14,800 --> 00:32:18,040
Tigrove stanice iz dva, kopija,
identifikovali smo sumnjivo vozilo ovde.
342
00:32:24,040 --> 00:32:26,680
Ne sviđa mi se ovo.
Nešto nije u redu.
343
00:32:26,760 --> 00:32:28,040
Spremite se.
344
00:32:43,160 --> 00:32:45,800
Ljudi, izbrojaću do tri.
345
00:32:46,160 --> 00:32:49,240
Jedan, dva... šta radiš?
346
00:32:50,840 --> 00:32:51,800
Zašto kašnjenje?
347
00:32:51,880 --> 00:32:53,600
Vrati se u auto.
- Huh? Zašto kašnjenje?
348
00:32:53,680 --> 00:32:54,720
Lezi na zemlju!
349
00:32:54,920 --> 00:32:56,120
Lezi na zemlju!
- Ok, ok.
350
00:32:56,200 --> 00:32:57,760
I ruke gore!
- Smiri se.
351
00:32:57,840 --> 00:33:00,080
Ruke gore! Ruke gore!
- Šta on radi?
352
00:33:04,320 --> 00:33:05,280
slušaj pažljivo,
353
00:33:05,360 --> 00:33:07,000
moje ime je Doron Kabilio,
Ja sam iz jedinice 61.
354
00:33:07,080 --> 00:33:08,560
kako se zoveš?
- Tomer.
355
00:33:08,920 --> 00:33:11,040
Tomer, ustajem sada, ok?
Ne pucaj.
356
00:33:13,200 --> 00:33:15,040
Imate informacije
o vozilu iza mene, zar ne?
357
00:33:15,720 --> 00:33:18,640
Tamo su dva bombaša samoubice
i naoružani vozač.
358
00:33:22,840 --> 00:33:24,960
Da li vam je pištolj napunjen?
- Da.
359
00:33:25,120 --> 00:33:26,200
Koristiću ga.
360
00:33:27,000 --> 00:33:30,520
Ne reci svim vojnicima oko sebe
da puca i samo da nas pokrije. Idi.
361
00:33:32,280 --> 00:33:34,800
Tigrove stanice, slušajte,
identifikovali smo sumnjivo vozilo ovde.
362
00:33:35,000 --> 00:33:36,480
Ovde je tajni operativac
vođenje incidenta.
363
00:33:36,680 --> 00:33:38,440
Niko ne puca bez naređenja.
364
00:33:40,120 --> 00:33:41,120
Slušaj me sada pažljivo.
365
00:33:51,080 --> 00:33:52,080
Spreman?
366
00:33:53,000 --> 00:33:54,040
Gurni me.
367
00:33:55,480 --> 00:33:56,560
Vreme je.
368
00:33:56,800 --> 00:33:59,720
Prebacite se sada na aktivni način rada.
369
00:34:04,640 --> 00:34:05,720
To je druga strana.
370
00:34:19,120 --> 00:34:20,120
Poguraj me.
371
00:34:20,760 --> 00:34:21,760
Okreni me.
372
00:34:22,280 --> 00:34:23,760
Pusti me tamo.
373
00:34:32,400 --> 00:34:34,880
Ne pucaj. - Ne pucaj. Prekini vatru.
374
00:34:35,280 --> 00:34:38,200
Prekini vatru, ne pucaj.
- Izlazi iz vozila! Izađite iz vozila!
375
00:34:38,320 --> 00:34:40,600
Niko ne puca.
Niko ne puca.
376
00:34:41,240 --> 00:34:42,720
Ne radi ništa.
- Zovi tehničara za bombe.
377
00:34:42,840 --> 00:34:44,840
Ne radi ništa. Pusti to.
378
00:34:45,000 --> 00:34:46,240
Daj mi to.
379
00:34:47,160 --> 00:34:48,120
Daj mi to.
380
00:34:48,480 --> 00:34:50,560
U redu je, u redu je.
381
00:34:50,760 --> 00:34:51,960
U redu je.
382
00:34:53,600 --> 00:34:54,680
U redu je.
383
00:34:54,760 --> 00:34:55,880
Nabavi mi tehniku za bombu.
384
00:35:00,480 --> 00:35:02,440
Zdravo.
- Gabi.
385
00:35:04,080 --> 00:35:05,160
Hvala Bogu.
386
00:35:05,720 --> 00:35:07,960
Okreni se. Ruke.
387
00:35:09,720 --> 00:35:12,600
jesi li dobro?
- Da. Jeste li zaustavili ćelije?
388
00:35:16,200 --> 00:35:17,520
Gabi, pričaj sa mnom.
389
00:35:18,760 --> 00:35:19,960
Vozila su bila prazna.
390
00:35:20,120 --> 00:35:22,800
Poslao je sve vrste idiota koji nisu
čak i da razumemo odakle smo ih napali.
391
00:35:23,080 --> 00:35:24,720
Na putu su za Zapadni zid.
Moramo ih zaustaviti.
392
00:35:24,840 --> 00:35:28,480
Nisu kod Zapadnog zida i neće tamo stići.
- Šta? o cemu pricas?
393
00:35:28,760 --> 00:35:30,440
Ispitivali smo Kijinog vozača.
394
00:35:30,960 --> 00:35:32,080
To je bila diverzija.
395
00:35:33,000 --> 00:35:34,720
Igrao je tebe, Doron.
Igrao je sve nas.
396
00:35:35,160 --> 00:35:36,640
Dođite do ustanove, ja ću vas obavijestiti.
397
00:35:42,661 --> 00:35:52,661
Donio, popravio i sinhronizirao:
Yoav1610